Reprocesare video & audio, traducere, adaptare și subtitrare : Enforcer. bad48@lycos.com.
ORA DE VÂRF 2
Vă mulțumim.
Ar fi bine ca cineva să cheme poliția.
- The Beach Boys sunt tari. - Îmi plac Beach Boys.
Hei, domnișoarelor, ce mai faceți? O secundă.
Hei, unde mergeți? Haideți să luăm niște sushi!
Hei! Hei, frumoaso!
Era CD-ul meu!
Să nu te mai atingi niciodată de CD-ul unui chinez.
Ai văzut cum au șters-o? Râdeau de noi.
Au șters-o din cauza ta.
Eu doar le-am invitat să bem ceva.
Le-ai invitat să se dezbrace și să sacrificați o capră mică.
Care era cuvântul pentru "capră"?
Îmi datorezi un CD cu "Beach Boys - Greatest Hits".
Nu încerca să faci figuri cu mine, Lee.
De trei zile sunt aici și mă tot ocup de cazurile tale.
Mă aflu în Hong Kong doar pentru că mi-ai promis ceva distracție.
Sunt în vacanță, și vreau și eu niște Mu Shu.
- Mu shu? Ți-e foame? - Nu, Lee, nu acel mu shu.
Niște "Mu Shu". Vreau să văd și eu ceva femei, omule.
Așa că nu mai fă pe prostul și du-mă la ele.
A fost o explozie la Ambasada Americană.
Doi translatori americani au murit.
Vre-un indiciu?
Credem că a fost Ricky Tan.
Toata banda lui este la club astă-seară.
Dacă nu accepți cazul, voi înțelege.
Nu, e în regulă.
Despre ce era vorba? Iar ți-ai făcut de lucru în timpul vacanței mele?
Da' de unde. Șeful meu ne-a invitat la un club.
- Petrecere mare astă-seară. - Să nu faci figuri cu mine, Lee.
Altfel te plesnesc de o să te trezești în timpul dinastiei Ming. Serios, omule. Te plesnesc ca pe o târfă, de o să zbori până în Bangkok.
- Petrecere mare? - Mare.
OK, atunci să mergem.
Hei, e mișto! Hei, frumoaso!
- Nu le plac turiștii, încearcă să te amesteci printre ei. - Poftim? Sunt cu un metru mai înalt decât ăștia.
- Așteaptă aici. - Unde te duci?
- La baie. - Grăbește-te, o să încingem cheful.
Ce mai faci?
Vii aici des? E drăguț locul.
Ce naiba se întâmplă aici?
Sunt singurul care ascultă asta?
Omul ăla distruge o melodie clasică!
Nu mai suport.
Oh, haideți, fetelor!
Haideți! Haideți!
Veniți aici, fetelor!
Haideți, fetelor!
Nu-mi vine să cred!
Hai! Hai!
Haideți, nu vă opriți! Simțiți energia!
Nu vă opriți până nu v-ați săturat.
- Simt energia! - Carter!
Hai! Hai!
- Carter! - Hai, Lee!
- Carter! - Hai!
Hai!
Am să mă întorc!
Lee, oamenii ăștia mă iubesc! Hai încoace.
- Pleacă de pe scenă. - Ești nebun? Sunt un star, un zeu pentru ei! Hai să vezi.
E un bar de gangsteri. Suntem sub acoperire.
Știam că minți. Știam eu că minți!
- Îmi pare rău, Carter. - Mincinosule!
- Îl căutăm pe Ricky Tan. Trebuie să acționăm blând. - "Acționăm blând?" Ce naiba vrei să spui?
De unde ai învățat asta? Auzi la el, "să acționăm blând."
Ăștia sunt din cea mai periculoasă bandă din China.
Crezi că mă sperii? Eu sunt din Los Angeles! Noi am inventat bandele!
- Dă-mi insigna. - Nu! Ești civil!
În Hong Kong, eu sunt Michael Jackson! Tu ești Toto!
Vrei să spui Tito! Toto e ce-am mâncat ieri la cină.
- Dă-mi insigna. Dă-o! - Nu!
OK, atenție!
Acum!
Ce le-am spus?
Le-ai spus să-și scoată toți săbiile de samurai și să-ți radă fundul cu ele.
- Am spus eu așa ceva? - Da.
Vino aici și tradu-le. Hai!
În regulă, ascultați!
Toți gangsterii și femeile urâte să treacă acolo,iar femeile frumoase pe partea asta, acum!
Tradu-le.
Vrea ca bărbații să treacă în dreapta, iar femeile în stânga.
Bine, vă faceți că nu auziți.
Bine, care dintre voi e Ricky Tan? Să ridice mâna.
Tradu!
Îmi cer scuze, prietenul meu s-a îmbătat rău de tot.
Înțeleg.
OK. N-am timp de joacă.
- Hu Li! - Îi iau pe toți...
Hei, Lee!
La o parte! L.A.P.D.!
Lee! Așteaptă!
Oh, drace, asta nu.
Lee, eu vin pe scări!
- Dă-te la o parte, străine. - Scuze.
Îmi cer scuze că v-am întrerupt cina, domnule.
Carter!
Aici!
- Lee! - Ajută-mă!
- Cum ai ajuns acolo? - Repede!
Ține-te bine! Să nu-ți dai drumul.
- Poftim. - Ai grijă, în spatele tău!
În spatele tău!
Ce?
Cine dracu' a fost?
Iisuse, nu vreau să mor!
Lee, ajutor, omule!
Nu-ți fă griji. Bambus chinezesc, foarte rezistent.
- Ești sigur, omule? - Sunt sigur.
- Dă-ți drumul!
Nu pot să cred ca am zburat 10.000 de mile ca să am parte de porcăria asta!
Nu pot să cred că m-ai mințit.
- Îmi pare rău. - Îți pare rău?
Mi-au rămas bețigașele cuiva înfipte în fund, și tot ce ai de zis e că îți pare rău?
- A fost o explozie. - Mă doare undeva!
La Ambasada Americană! Doi americani au murit.
Și crezi că Ricky Tan a făcut asta?
- Nu știu. - Atunci de ce naiba îl cauți?
- Vom afla. - Ba nu, tu vei afla, omule.
Sunt două miliarde de chinezi aici. Alegeți un partener dintre ei.
- Unde naiba mergem? - Salonul de masaj. "Raiul Pe Pământ".
Așa mai zic și eu.
Voi merge să-mi fac un masaj și o baie fierbinte chiar acum.
- Urmează-mă . Fă pe turistul. - Chiar sunt turist, prostule.
Ușurel, Chen! Ce naiba te-a apucat?
Prietenul meu american e în vacanță.
- Vreau să se simtă bine. - Oh, tu american.
- Da. - Tu aduce bani americani?
- Rezolv eu, Lee. - Nu.
- Ești sigur? - Sunt sigur.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Pe aici, domnilor.
Sunteți pregătiți?
Ești pregătit? Eu sunt.
Oh, Dumnezeule!
Locul ăsta e tare! Iubesc Hong Kong-ul.
Ai mai fost masat de o chinezoaică?
Nu, dar am auzit că e o adevarată bombă.
Urmează-mă. Alege orice fată pentru tine și prietenul tău.
- Oricare? - Oricare.
Bine. Nu știu de unde să încep.
- O iau pe asta. Trebuie să vină cu mine! - Oh, da, e foarte drăguță.
Este, dar eu m-am lovit la fund și la spate, și am nevoie de puțin mai mult masaj.
Înțelegi ? Așa că o iau și pe cea în roz.
- Oh, da. -Și pe ea. Bună, iubito.
Și pe ea. Pot s-o iau și pe ea?
Și pe cea de-aici. Se pricepe cu picioarele?
- Oh, da. - Ce faci?
- A zis că pot alege orice fată. - Mai repede!
Ce naiba ai? Nu poți să te bagi așa în fața unui om de culoare.
- Calmează-te! - Prietenul tău e foarte pofticios.
Te rog, urmeaz-o sus, în camera tăcută.
Nu va mai fi nici o ''cameră tăcută''.
Știți ce bine e...
M-am bătut azi noapte cu o bandă.
Ați auzit de Triade? Eu am bătut vreo 20 dintre ei.
Să mă fi văzut numai. Trebuia să...
- Lee! Lee! - Da?
Despre asta vorbeam. Acum sunt în vacanță, omule!
Știam ca o să înțelegi până la urmă.
America?
Vrei să vii cu mine? Ai fost vreodată în America?
Lee, cum îți place fata?
- Lee, ce e? - E Ricky Tan.
- Ăla e Ricky Tan? Ăla e un pitic în prosop de baie! - Am să chem întăriri.
Tipul are un metru! Să punem mâna pe el chiar acum!
- Nu. - Nu?
- E un om foarte periculos. - Eu sunt un om foarte periculos.
Să mergem să-l înhățăm, omule.
Nu-mi strici tu mie masajul, ți-o zic de pe-acum.
- Rămâi aici. - Nu ai nevoie de întăriri! Te apăr eu!
Scuzați-mă un minut. Doar un minut.
Mă întorc. Să nu...
Mă întorc.
Ricky? Ricky Tan?
Scoală-te, potaie, te-am căutat peste tot. Să mergem.
Sunt ocupat în acest moment.
N-ai auzit ce am spus? Și eu sunt ocupat! Ridică-te.
- Ridică-te! În picioare! - Te știu.
- Ești prietenul american al lui Lee, nu-i așa? - Nu.
Sunt noul pachet de mușchi al lui Lee. Nu te lua după prosop.
Doar culoarea asta o mai aveau. Acum, ridică-te.
N-am să mă repet.
Tu american ești foarte amuzant.
Iar voi, asiaticii, stați prost cu auzul.
Micuțul Ricky!
Ridică-ți fundul ăla de pe de pe scaun chiar acum!
Îmi strici vacanța! Ți-am zis să te ridici, corect?
- Acum am să mă descarc pe tine. - Nu!
Lasă-mă sa-i vin de hac, Lee.
Lasă-mă să mă ocup eu.
Bună, prietene, ce mai faci? Trebuie să vorbim.
Despre ce?
Cei doi americani uciși. Vii cu mine la secție?
La secție? Dacă mai ai întrebări, întreabă-mă aici.
Ascultă, piticanie, tu vii cu mi...
Oh, Doamne.
Aș vrea să îți plătesc laptop-ul.
- Cred că ar trebui. - Nici o problemă.
- Pot să-ți aduc unul nou. Am văzut pe Internet, are și DVD. Ăsta e model vechi. - Acum vă rog să mă scuzați.
Inspectore.
O zi bună.
Eu...
Lee, de ce nu mi-ai zis ce fel de tip e ăsta?
- Ba ți-am zis! - Ba nu!
- Ce ai zis? - Am făcut așa.
Ce înseamnă? Vorbește engleză cu mine!
Înseamnă "eu pe aici, tu pe acolo".
- Eu pe acolo, tu pe aici? - Da.
OK.
- Scuze. - Carter!
Ce să fac dacă arătați toți la fel! Ai grijă!
- Carter! - Lee!
Oh! Nu-i de mirare că ești nervos.
Nu-ți fă griji. E în regulă.
Mai bine pleacă de-aici.
Învârte-mă!
- Ce? - Învârte-mă!
Să fiu al naibii!
Secția de Poliție Yau Ma Tei.
Ascultă, ați fost trimiși de Ministerul Securității
să asistați FBI-ul și Serviciile Secrete în anchetă,
și să ne dați tot ce ne trebuie.
Dacă aveți informații, ne aparțin.
Suntem totuși în Hong Kong.
Doi americani au fost uciși pe o proprietate a guvernului SUA.
Fă-mi două copii.
Aceasta e ancheta noastră.
- Inspectorul șef Lee vă va îndruma oamenii. - Nu, îmi va raporta direct mie. Ne-am înțeles?
- Ce naiba a fost asta? - Este... inspectorul Lee.
N-am fost umilit în halul ăsta în viața mea.
Umblu în fundul gol prin Hong Kong din cauza ta.
- Din cauza mea? - Da.
Ai vrut acoperire, asta ți-am dat.
Eram pe cale să îi snopesc în bătaie pe Ricky și ai lui, când ai apărut tu.
- Încetează. Sunt sătul de tâmpeniile tale. - Și eu de tine!
Nu eu dau raite prin baruri karaoke pline cu gangsteri,
și nici în saloane de masaj, căutând capi ai lumii interlope.
- E datoria mea. - E datoria ta...
Ești patetic, omule. Când te vei distra și tu?
Când o să-ți iei liber? Să mergi la o întâlnire?
- Am multe întâlniri. - Când ai avut-o pe ultima?
Când te-ai jucat ultima dată de-a "caută-mi curcubeul"?
Să auzim, Lee. În anul șobolanului?
Nu mă vei înțelege niciodată.
Ai dreptate, așa cum n-am înțeles nici ce mi-ai spus atunci, acolo.
Pașaportul meu a rămas la salonul de masaj.
Bună ziua, domnule.
- Lee? - Da, domnule.
Dânsul este agentul Sterling de la Serviciile Secrete SUA.
Serviciile Secrete? De ce?
Ia loc, te rog.
Ceea ce îți voi spune nu are voie să părăsească această cameră.
Cei uciși ieri nu erau translatori americani.
Erau agenți SUA sub acoperire, care încercau să distrugă o rețea de contrabandiști.
- Ce fel de contrabandă? - Nu știm. Dar orice ar fi, a cauzat moartea unor agenți.
- Cum vă putem ajuta? - Dându-vă la o parte din drumul meu.
- Mulțumesc. - Vi-l pot da pe Ricky Tan.
Nu, știm totul despre Tan. De aceea îl lăsăm la locul lui, ca momeală.
Treaba asta își are rădăcinile mai sus de Tan și de clanul Fu Kang Long.
Hei, drăguțo.
Mulțumesc, Lee.
Carter! Carter!
Salonul de masaj "Raiul Pe Pământ"?
Raiul Pe Pământ?
Bună. Costume ieftine.
- Costume ieftine. - Cât de ieftine?
- Costume ieftine. - Al dracului de ieftine?
Mă scuzați, puteți să mă ghidați spre Salonul de masaj "Raiul Pe Pământ", vă rog?
Bună, ce mai faceți?
Nu, nu, stați așa.
Nu vreau nici un pui.
Nu vreau pui, ce să fac cu el?
Nu-mi plac puii vii, bine?
Îmi plac bine fripți. Ați auzit de restaurantul "Popeye's"?
Nu, nu, nu! Nu omorâți puiul!
Oh, da.
Vă avertizez. Sunt polițist.
Lăsați satârul ăla și eliberați pasărea, acum!
Te simți bine, Lee?
Tot ce voia el era doar puțin Mu Shu ...
La naiba.
Hei, taxi! Taxi!
Urmărește mașina aia.
Urmărește limuzina aia. E o urmărire, înțelegi? Mergi unde merge și el.
Nu te miști deloc! Este opusul pentru "urmărire"!
Ce?
Te plesnesc dacă nu-i dai drumul.
Am să te plesnesc! Am să te plesnesc!
Bine, în regulă. Uite. Poftim.
Înțelegi limba asta?
- Acum vorbești pe limba mea. -Dă-i naibii drumul atunci! Să mergem!
Ceea ce veți asculta este dedicat tuturor celor care au pierdut pe cineva drag.
Vă las să ascultați.
Tocmai am aflat că Ricky Tan dă o petrecere pe iahtul său astă seară.
Sterling știe?
Lasă-l să afle singur. Vreau ca poliția din Hong Kong să se ocupe de asta.
Așteaptă aici. Mă întorc imediat.
- Ai înțeles? - Da, am înțeles!
- Și să nu-mi mănânci puiul, bine? - Bine, bine!
Ce faci, păpușă? Carter. James Carter, din Baldwin Hills.
Isabella Molina. Din San Juan.
San Juan? Cunosc San Juan-ul.
Am fost acolo des, cu avionul meu personal.
Cred că-l știi pe prietenul meu Pedro Morales Magonzales Marato Molaso Mondustos.
- Nu, nu cred. - Ești sigură?
Scuze atunci. Credeam că te învârți prin cele mai bune cercuri.
Oricum, simte-te ca acasă.
Dacă vrei ceva, șampanie, caviar, iahtul meu e și iahtul tau.
E iahtul tau?
Corect. Eu sunt proprietarul.
Căpitanul. El Capitan.
- El Capitan? - Da, ascultă.
N-am să mă joc cu tine. Te doresc, chiar acum.
Mă văd deja cu tine jos, într-una din băile alea, peste vreo 5 minute.
Sunt foarte tentată. E un iaht splendid.
Cum se numește?
- Cum se numește? - Iahtul tau.
S.S. Minnow Johnson.
- S.S. Minnow Johnson? - Da.
Ciudat. Pe spatele lui scria "Dragonul Roșu".
"Dragonul Roșu"? Ești sigură?
Da, pentru că e iahtul prietenului meu.
- Al prietenului tău? - Și aceasta e petrecerea lui.
Trebuie să fi greșit iahtul! Toate arată la fel în ziua de azi.
M-am gândit eu că ceva nu e în regulă când nu mi s-a potrivit cheia.
- Cine-i prietenul tău? - Cineva care a greșit iahtul.
Hei, stai așa, te știu! Ești Steven Reign, corect?
Deții juma' din Los Angeles. Ce cauți aici, în Hong Kong?
Sunt aici pentru weekend, admir peisajul.
Probabil că și tu ai avion personal. Mișto, nu?
Dansezi?
Da.
Distracție plăcută, d-le Carter.
Asta și am de gând, domnișoară Isabella.
Pe curând, Stevie. Fii cool.
- Ricky Tan. Unde e? - Nu știu!
A omorât un detectiv azi. Unde e?
Cine a murit, omule?
- Carter! - Cine a murit, Lee?
- Tu! - Detectivul Tu?
- Nu Tu, ci tu!
- Cine?
- Tu! - Cine?
- Înțelegi cuvintele care ies din gura mea? - Nimeni nu le înțelege, omule.
Ricky Tan vă așteaptă.
Ce naiba se întâmplă, Lee?
- Ți-am spus că tata a fost polițist? - Da.
- Ricky Tan îi era partener. - Ce?
Hu Li, mă dezamăgești.
Ai uitat de unde provii?
Nu uita pentru cine lucrezi.
Crezi că ai putea fi o conducătoare vreodată?
Lee, mă așteptam să vii. Roagă- ți partenerul să aștepte afară.
- Al dracu' să fiu dacă plec de-aici! - E în regulă.
- Nu te las singur, Lee! - Nu-ți fă griji.
- Ești sigur? - Da.
Mă găsești sus.
Știu ce se spune.
Dar nu am aruncat eu ambasada în aer.
Nu sunt așa de prost.
Dar cred că unul din oamenii mei a făcut-o.
Dușmanii mei vor să-mi însceneze ceva.
Se desfășoară un război între Triade.
Mă tem că voi pierde de data asta.
Dacă tatăl tău ar trăi, m-aș sfătui cu el.
Te rog, oprește-te.
Lee, am nevoie de ajutor. Nu pot avea încredere în nimeni altcineva.
Spune-mi de ce i-au ucis pe agenți.
Îți voi da toate informațiile necesare, dar trebuie să mă scoți din Hong Kong imediat.
Hei, doamnă, ce faci?
La pământ! Sunt de la L.A.P.D.
M-ai pocnit?? Cred ca nu ești întreagă la cap!
Vrei să ai de-a face cu mine? Ți-o trag în stil L.A.P.D.!
- Ești teafăr? - Da.
Am alunecat și am căzut.
- Hei! - Ce e?
Sângerez cumva?
Ce mai noapte, inspectore.
Ricky Tan era singura momeală. Acum e mort.
Deci te-ai răzbunat, cu prețul unei anchete a guvernului SUA.
Ce tot spui, ce răzbunare?
Nu știu dacă ai fost plătit să-l lichidezi pe Tan sau ai făcut-o doar din răzbunare.
Sau dacă ești implicat și în contrabandă, oricum, ți se retrage cazul.
Nu mai vreau să te văd vreodată. E clar?
- Hei, care e treaba? - Carter, ai deja destule probleme.
Taci din gură și nu te băga. Mergi înapoi la Los Angeles, chiar acum.
Îmi convine. Nu m-am distrat deloc de când mă aflu aici.
Bine.
Îmi pare rău, Lee.
- Duceți-l pe detectivul Carter la aeroport. - Nu.
- Îl duc eu. - Jos mâinile de pe mine!
- Carter, nu înțelegi. - O, înțeleg prea bine.
Am fost aruncat de pe o clădire, bătut, lăsat în fundul gol, și tu ai avut secrete față de mine.
Am plecat.
Carter, Ricky Tan i-a făcut o înscenare tatălui meu.
Ce?
Acum 5 ani, tatăl meu investiga un caz important de contrabandă.
A aflat că partenerul lui, Tan, era implicat, dar până s-o dovedească, a fost ucis.
Dovezile au dispărut, Tan a demisionat, iar cazul a rămas nerezolvat.
Acum înțeleg. E vorba despre ultimul caz al tatălui tău.
Deci, vii cu mine în avion, sau ce?
- Ce? -Știi, și tata a murit la datorie.
Dacă aș avea ocazia să îl răzbun, aș face orice.
Orice. Deci, vii sau nu?
De ce L.A.?
Lee, iată teoria investigației, a la Carter:
"Urmărește-l pe bogătașul alb".
- "Urmărește-l pe bogătașul alb"? - Exact. Începi să înveți deja!
În spatele fiecărei mari crime se află bogătașul alb, așteptându-și rândul.
În cazul nostru, deja știm cine este .
- Steven Reign. - Cine?
Steven Reign, hotelierul miliardar. L-am văzut pe iahtul lui Ricky Tan.
Când au început focurile de armă, se ținea mult prea calm.
Să-ți spun ceva, când încep împușcăturile, albii nu se țin deloc așa de calmi.
Ori îi vezi fugind de colo-colo, ori se ascund sub mese și strigă "aaah!"
Tu faci așa tot timpul.
Să-ți zic ceva despre negri.
Când începe haosul, ne păstrăm calmul.
- Dar nu ca noi, asiaticii. Noi nu ne panicăm niciodată. - Da, sigur!
Când vine Godzilla, faceți pe voi de frică.
Am văzut fimul. Toți urlați "gaica, gaica!" - Carter.
Țipați ca descreierații. Și am văzut chinezi...
- D-le Carter, mă scuzați. -Mulțumesc! E mâncare Cușer?
- Da, domnule. - Mâncarea noastră Cușer. Shalom.
Turnurile Reign, Los Angeles.
Uite-l, chiar acolo.
Steven Reign, desfătându-se într-unul din apartamentele sale luxoase.
- Hei, ghici cine-i asta. Da, ea e.
Femeia de pe iahtul lui Ricky Tan, chiar aici.
I-am prins.
Ți-am spus eu că o să-i dăm de capăt. Știu eu ce vorbesc.
Acum trebuie doar să așteptăm .
Încă mai vorbesc?
El pleacă.
- Se va întoarce. - De unde știi?
Știu eu. Nu vezi ce faină-i tipa?
Sigur se va întoarce.
Ce face tipa?
Ce face, omule?
Stă și ea pe-acolo, nu face mai nimic...
Numai să nu adormi. Până la urmă tot se întâmplă ceva.
OK, o să încerc. Numai că e așa plictisitor...
Oh. Încetișor, iubito.
Ce?
- Nimic. N-am zis nimic. - Ba ai zis ceva.
- N-am zis nimic. - Ba te-am auzit spunând ceva.
Nu!.. nimic...
Lee, ce se întâmplă, omule? Care-i treaba?
- Doar se dezbracă. - Ce??
- Se dezbracă doar. - Dă-mi aia!
Nu! Nu e corect!
- Doamne, fie-ți milă! - Ce?
- Și-a dat jos fusta. - Oh, nu pot asculta ...
Chiloței negri, sutien negru...
Victoria's Secret, catalogul de vară, pagina 27.
Fata e stilată.
Stai să mă uit mai bine. Oh, ia uită-te la asta.
Un mic tatuaj. Ce drăguț.
Pare să fie Snoopy.
- Snoopy? - Da.
- Îmi place Snoopy. - Stai. Și mie-mi place, lasă-mă să mă uit.
Stai așa.
Merge la ușă. Stai așa, merge la ușă.
Deschide ușa.
Se pare că cineva lasă un pachet.
Stai puțin.
Parcă e aceeași fată care a lăsat pachetul la biroul tău.
E o bombă! Bombă!
Atenție! Atenție!
Cred ca aici e. Doamnă, aveți o bombă acolo!
Deschide ușa!
Sparge ușa.
- Ce naiba... -Nu, nu, nu!
- Mamă, ce bună ești. - Carter!
Haide, Lee! Haide!
- Unde? - Să n-o scapi! Pe aici!
Unde ne ducem cu ea?
I bajate! I bajate, senora!
Acoperișul! Acoperișul!
Să nu te împiedici! Ai grijă!
- Arunc-o, Lee! - Unde?
- Lee, arunc-o! - Unde??
- Arunc-o peste margine! Arunc-o!
- Arunc-o peste margine! - Nu, sunt oameni acolo!
Lee, arunc-o!
- Lee! Arunc-o! - Carter! Nu!
Vom muri!
În regulă, ridicați-vă.
- Ajunge, bine? - Pune aia jos!
E o bombă! Pune-o jos!
Băieți, nu e nici o bombă. Nimic.
Acum rămâneți aici înainte să vă bag la închisoare pentru obstrucționare.
Pe noi?
Doamnă, cred ca ți-ai pierdut mințile. Sunt pe cale să te leg chiar acum.
Sunt agent secret al SUA, sub acoperire.
- De unde știm că-i așa?Arată-ne o insignă, acum! - Poftim.
Mai arată-mi odată. N-am apucat să mă uit bine.
Te putem ajuta. Eu sunt un detectiv din Hong Kong.
Știu cine sunteți, inspectore Lee. Știu.
Să nu stăm la vedere, veniți în apartamentul meu.
- De ce naiba ai zis ca e bombă? - Nu, tu ai zis.
- Ba nu, tu. - Ai spus-o în camera de hotel.
Eu am zis ca ea e o bombă.
Ea e o bombă?
Uitați ce e, lucrez la cazul ăsta de luni întregi,
așa că îmi cer scuze dacă par puțin agitată.
Trebuie să ne spui ce se întâmplă aici.
Mafioții și Reign au impresia că sunt un agent corupt.
- Aia era mită? - Nu. O mostră.
- Ați auzit vreodată de "Superbancnota"? - Eu da. E o legendă. Un fel de imitație.
Dragă, e mult mai mult de-atât. 14 din 15 bănci mondiale nu știu să facă deosebirea.
Este o hârtie specială, procesată cu ajutorul tiparnițelor americane.
Ne spui și nouă cum dracu' au putut să ajungă în SUA să folosească tiparnițele?
În 1959, SUA a fost foarte prietenoasă cu șahul Iranului. De ce? Pentru că voiau petrolul lor.
Guvernul nostru i-a făcut un cadou. O tiparniță din trezoreria americană. E singura care a părăsit vreodată America.
Acum 5 ani, Ricky Tan a cumpărat-o la negru.
Acum 5 ani?
Exact înainte de a-și da demisia.
La începutul anului , Ricky Tan a pus mâna pe matrița unei bancnote de 100 $ și a început să fabrice superbancnote.
De aceea l-a ucis Hu Li. Pentru matrițe.
Au fabricat și au livrat 100 de milioane de dolari.
Există un singur mod de a depista falsul. Folosesc cerneală optică din India, ce arde în roșu.
Vedeți? Cea originală arde în negru.
Și ce naiba vor să facă cu 100 de milioane în bani falși?
Carter, cred că nu pui întrebarea corectă .
Problema este, unde sunt matrițele? Pentru că, dacă le găsim, putem opri întreaga operațiune.
- Corect? - Da, așa e.
Poate ne puteți ajuta acum, băieți. Vreau să spun...Carter, e orașul tău, nu?
Da, e golașul meu... adică, e orașul meu!
Grozav. Iar tu, Lee, o știi pe Hu Li, și cunoști și Triadele, nu?
- Da. - Grozav.
Deci mă puteți ajuta? Să aflăm unde ține Hu Li matrițele?
- Nici o problemă. - Vă mulțumesc.
Deci, bine ați venit la bord, domnilor. Din acest moment, sunteți în mod oficial agenți secreți ai SUA.
Agent Secret James Carter.
Ce bine sună. Sună bine, nu-i așa?
Îți spun, Lee, dă-mi 6 luni.
6 luni, și voi fi la Washington, păzindu-l pe președinte.
Amândoi știm că nu ai încasa un glonte pentru altcineva.
Da, dar ei nu știu asta.
Am să vorbesc cu Isabella, să văd dacă poate aranja ceva.
- Ai văzut cum se uita la un frate? - Nici nu te-a privit măcar.
Ești gelos, Lee, pentru că femeia m-a ales pe mine, pentru că sunt înalt, negru și frumos, iar tu ești o urâțenie a lumii a treia.
Nu-i adevărat. Femeile mă plac. Mă consideră drăguț, ca pe Snoopy.
Lee, Snoopy e cu 10 cm mai înalt decât tine.
Sterling.
Lee și Carter au fost oficial dați la o parte din calea serviciilor secrete.
Corect.
E casa informatorului meu. Au mâncare bună aici.
Mie îmi place Cușer.
Hei. Așteaptă.
Știu că nu cred că văd ceea ce văd că cred!
Știu bine că nu jucați nici unul aici de fapt!
- Ăsta se vrea restaurant chinezesc! - Ce e cu tine aici, James?
Ești pe cale să ajungi la pușcărie, tu și micii tăi prieteni! Toți, împachetarea și să plecăm de-aici! Împachetarea și plecarea!
- Bine, bine, să vorbim afară. - Vrei să vorbim afară?
- Da. - Să mergem atunci, dacă vrei să vorbim.
- Cât timp vrei să vorbim...
De unde ai făcut rost de asta? Îmi place. Ce mai faci, Kenny?
- James Carter. - Ce mai e nou?
Se aude că ai luat-o pe coajă în Hong Kong, frate.
- Ce? - Da, da.
- Ești nebun? Cine ți-a zis așa ceva? - Am sursele mele.
- Nu-ți bate capul. - Ăștia te mint!
- Omule, va trebui să te bag la zdup dacă nu îmi dai niște informații.
Cum poți să vii aici să mă iei așa, James?
Să mă umilești în fața soției și a copiilor?
Kenny, te umilești singur. Ești un negru ce deține un restaurant chinezesc în Crenshaw.
Vii aici, nici măcar nu scoți vreo insignă la vedere. Sau măcar un mandat.
Știi ce o să fac pentru tine? Am să te iau la șuturi.
Apoi am să te iau pe tine la șuturi.
Kenny, ne-ar place să vedem asta. Să știi.
Haide, Kenny, haide!
- Fă-o! -Te împușc și zic că ai căzut în bucătărie.
- Haide! - Calmează-te, băiete.
- Kenny, ușor, Kenny! - Hei, ce?..
Kenny!
Tigrul răsucitor.
Unde ai învățat asta?
Maestrul Ching m-a învățat!
Maestrul Ching din Beijing?
Nu. Freddy Ching din Crenshaw.
Aha. Sunt frați...
În regulă.
De ce umbli cu 7-11?
7-11?
Pentru că nu-i tace gura niciodată.
Hei! Am auzit! Am auzit!
Nu mai vorbi de mine, omule.
- Ați venit în legătură cu banii falși, nu? - De unde știi?
- Bancnote false, nu? - Da.
Au ajuns și pe-aici?
Unul din clienții mei obișnuiți a venit aici, acum câteva zile, și a aruncat una de 50 pe tejghea.
Era să merg la el cu băieții, să-l caftim, dar a doua zi apare cu restul de bani.
Bancnote de 100, noi nouțe.
M-am gândit ca sunt falși, tipul are o slujbă normală, salar mediu.
Așa că le-am verificat, dar s-a confirmat că sunt în regulă.
Mai ai bancnotele?
Mai am și gustarea din clasa a 3-a.
Arată-mi-le.
Stai! Ce faci?
Hei, sunt falși.
Te-a păcălit. Cine ziceai că ți le-a dat?
Un tip, Zing. Lucrează în Reign Plaza.
Uite ce e: Străduiți-vă să-l găsiți voi înainte să pun eu mâna pe el!
În regulă.
Scuzați, L.A.P.D.
Cautăm un tip pe nume Zing.
Tu! Vino-ncoace!
Hei, șobolan mic!
Vino înapoi acum!
Ia te uită, marele inspector Lee!
Voi intra în istorie ca fiind cea care te-a lichidat!
Știi ceva? De ce naiba mă aflu aici?
Nici măcar nu sunt chinez.
În regulă, îmi pare rău.
Cred ca cineva ar vrea să vorbească cu ei mai întâi.
De ce ai facut asta? Nu era nevoie!
Nu mă mai pocnești tu pe mine, fată. Asta te va costa.
N-am lovit în viața mea o femeie, dar fundul tău o cere!
OK, bine, bine.
Plec.
Păzește-ți spatele!
Ce s-a întâmplat?
Isabella te-a lăsat inconștient. Te-a tras pe sfoară.
- Nu. - Ba da.
- Ne-a salvat viața. - Ce?
- Hu Li ne-ar fi omorât. - Ești nebun?
Uită-te la noi! Suntem ca și morți!
- Lasă smiorcăiala, Carter! - Și dacă n-o las, ce-o să faci?
Te pocnesc de te ia dracu'.
- Da? - Da.
- Te plesnesc ca pe o târfă, de te trimit până în Africa! - Serios?
- Da. - Haide! Vreau s-o văd și pe asta!
Nu știi cu cine te pui!
Nu știi cu cine te pui, nu?
- Am să-ți mușc nasul din loc. - Tu să-mi muști...? Haide!
Nu am încredere în ea.
E o greșeală faptul că se află aici, cu noi.
Am primit ordin s-o lăsăm în pace.
I-aș tăia buzele alea frumoase jos de pe față, și aș îngropa-o în deșert, împreună cu polițiștii ăia doi.
Un măr?
Aș pune cuțitul ăla deoparte, târfă, înainte să se întâmple ceva.
N-are rost, omule.
Spune-mi mai bine cum ne vor omorî.
Ne vor tortura 3 zile.
- Pot suporta . - După care ne vor tăia boașele.
Boașele? Drace, asta nu!
Hai să ieșim de-aici! Hai, nu renunța!
- Nu vreau să mor. - Taci.
Bine, dă-mi piciorul stâng. - Pentru?
Piciorul stâng.
Așa.
Ține strâns.
Așa, mușc-o!
Mușc-o, ca o maimuțică!
Haide! Asta e.
Roade-o! Folosește-ți dinții ăia de tigru!
Așa, trage! Rupe-o!
Aproape ai reușit. Asta e!
Oh, la naiba!
Ce dracu'?
Lee, dezleagă-mă! Repede, omule!
Toate statuile astea sunt pline cu bani.
Hello, Benjamin!
- Ce faci? - Strâng probe.
Carter. Simți ?
Da, încetinim.
- Ce s-a întâmplat? -Am să-ți spun eu.
Haide, Lee!
Carter, du-te sus.
- Ce s-a întâmplat? - M-ai părăsit.
Nu-i adevărat, te așteptam acolo sus.
Omule, eu nu intru acolo!
- Haide! - Sunt șobolani acolo!
- Nu sunt! - Uită-te la șobolanul ăla!
Las Vegas?
Vegas? Ce naiba cautăm noi în Vegas?
Uite. "Dragonul Roșu".
E numele iahtului lui Ricky Tan.
Lee.
Așa se spală 100 de milioane $ bani gheață.
Să mergem.
- Scuze! - La naiba!
Câte unul, pe rând. Ce naiba e cu tine?
Așteaptă, omule. Nu putem intra acolo așa!
- Trebuie să arătăm beton. - Cun adică "beton"?
Tre' să ne tragem la patru ace, omule. Nu putem intra așa.
Ce înseamnă "la patru ace"?
Urmează-mă, fratele meu asiatic. Am să-ți arăt.
Haide, haide.
Acolo mergem noi, chiar acolo.
Cand intrăm, stai la câțiva pași în spatele meu.
Miroși puțin ciudat. Cred că ai călcat în rahat de șobolan.
Era o pălărie de cowboy, acum e un coif.
Așteaptă. Vorbim imediat.
Bună, vă pot ajuta, domnilor?
Da, vreau ceva pe negru, măsura 42, lung, și doar mătasea să atingă acest trup.
Iar partenerului meu dă-i ceva de la raionul de copii.
Ar vrea și el să fie "învelit" în mătase? Unii cred că e extravagant, dar mie chiar îmi place când cuplurile se îmbracă la fel.
Nu, nu e o chestie de cuplu, omule. Suntem polițiști. Plecăm într-o urmărire dificilă și ne trebuie haine.
Ne urmăresc mulți tipi.
Așa și trebuie să fie. Nu vă faceți griji, bine? Vă voi transforma în regina balului.
- Mulțumim. Așa să fie. - Să începem cu tine, bine?
Ai față de culoarea cafelei, piele frumoasă și umerii ăștia lați.
Să punem un animal mort pe tine. Piele de crocodil. Cremă de unt, piele de crocodil, cremă de unt.
Cât măsoară șoldurile? Ia să vedem.
Hei! Ușurel, dulceață!
- E înflăcărat tipul. - Dulceață!
- Îmi place asta. - Adu hainele! Repede!
Merg să le aduc. Oh, Iisuse!
- Ai văzut? - Te place.
Nu mai merg la cumpărături cu tine.
Prefă-te ca ești bogat.
Doamnelor și domnilor, Steven Reign, proprietarul și fondatorul cazino-ului Dragonul Rosu.
Mulțumesc.
Bună seara.
Acum o mie de ani, oamenii unui mic sat bogat din China au angajat un dragon pentru a le păzi comoara, ascunsă într-o peșteră.
Au început să îi ducă mâncare în plus, sperând să-l facă mai puternic.
Dragonul s-a făcut așa de mare încât a rămas înțepenit, iar comoara prinsă în spatele lui pentru eternitate.
Doamnelor și domnilor, eu am găsit acea comoară pierdută.
Se află aici, în cel mai mare cazino al lumii!
Bine ați venit la Dragonul Rosu, unde toți sunt câștigători!
Negru, 29.
Uită-te la locul ăsta, Lee. E imens.
Da...
Vreți să beți ceva? Sau o țigară?
- Pune-ți brațele în jurul meu. - Ce?
Ține-mă lipită de tine. Sunt camere video peste tot.
- Ce se întâmplă? - Cred că am probleme, Lee.
Am nevoie de ajutorul tău.
Ultima oară când ai avut nevoie de ajutor, m-am trezit într-un camion.
Sunt sub acoperire, nu am avut de ales. Te rog să ai încredere în mine.
Uită-te peste umărul meu drept. E camera unde se numără banii.
Cred că matrițele sunt acolo. Am nevoie de tine, să te duci să le iei.
- De ce nu mergi tu? - Pentru că dacă mă înșel, toată acoperirea mea se duce naibii.
De unde să știu că pot avea încredere în tine?
Învârte-mă.
Te rog serios de data asta. Vei ajuta Serviciile Secrete?
- Ce faci? Mulțumesc, uite-aici.
- Dansăm. - Dansai?
Omule, eu îmi fac datoria, îmi risc viața și tu stai aici și dansezi cu o fufă?
- Are și o prietenă? - Era Isabella.
Spune că matrițele sunt în camera unde se numără banii.
Lee, doar nu ai zis "Isabella". Ești nebun? - Da.
- Fata aia te îmbrobodește din nou. - Nu. Voi afla cum stă treaba.
Nu, așteaptă, omule.
Sunt paznici peste tot. Ai nevoie de cineva care să le distragă atenția.
Așa că rămâi cu ochii pe mine, și vei ști când e momentul potrivit.
- Bine. - Ca lumea.
Haide, marele 8! Haide, Tex!
Hei, Hei, Hei! Bine pariat, omule!
Masa asta se încinge! Vreau și eu bani! Băgați-mă și pe mine în joc.
Domnule, știți că miza este de 50.000 $ în această seară?
Dacă e așa, dă-mi jetoane în valoare de 100.000 $. și un Pepsi dietetic, ceva.
- 100.000. Dați-i jetoanele. - Să jucăm! Îmi iau și eu partea.
Ce-s astea?
- Jetoane de 500$, domnule. - Îmi dai jetoane de 500 pentru că sunt negru?
Nu, domnule. Am presupus doar că...
Ai presupus că un frate care vine aici nu-și permite decât 500 $ pe miză.
- Așa stă treaba? - Nu, nu m-am gândit deloc așa, domnule.
- Ești rasist cumva? - Nu, domnule.
Cum de toată lumea la masa asta are jetoane de câte 1.000 $ iar un negru are mărunțiș?
- Cum s-a întâmplat așa ceva? - Nu știu, pur și simplu.
E o nebunie. Crezi că ai mei au suferit 362 de ani în sclavie pentru ca tu să ne poți trimite înapoi la bumbac, dându-ne jetoane de 500 $?
- Nu. - Arăt eu a puiul George?
Nu. Habar n-am. Ce naiba e aia?
- Ar trebui să vă liniștiți. - Ar trebui să mergi acolo și să te pui pe numărat.
Îmi vreau jetoanele, cele de 1.000 $!
Rapid! Vreau să fiu tratat corect. Cer prea mult?
- Nu. - Cer prea mult?
Am o problemă la masa 9.
De ce nu cântă și negrii în hotelul asta? Nu suntem suficient de buni?
Lionel Ritchie va cânta aici în seara asta.
Lionel Ritchie nu mai e negru de când cu Commodores, omule!
Cum rămâne cu "Peaches And Herb"? Gladys Knight And The Pips?
Ike și Tina. Nu pot fi iar împreună. E o nebunie.
De ce nu vă calmați, câștigați ceva bani și vă simțiți bine?
Ba nu mă mai calmez! M-am săturat să tot încerci tu să mă calmezi.
Avem o problemă. Du-te.
Am un vis cum că albii și negrii și chiar chinezii vor putea juca împreună fără jetoane diferite!
În semn de fraternitate, să jucăm oricum, oameni buni!
Haideți! Să-i dăm drumul!
Oh, rahat.
Prindeți-l!
Inspectore Lee, aceasta este o grenadă Ying-Tao.
Urmați-mă, va rog.
Sau voi apăsa pe acest detonator și vă voi trimite cei 32 de dinți până în creier.
Câștigător.
Da, da, da!!!
Mă simt bine. Cine mi-a pus o mână pe fund?
Fă-o din nou. Îmi place. Cât am câștigat deja?
200.000, domnule.
200.000 $?
Bine.
Acest "7" pe care pariez e pentru cei 27 de ani petrecuți de Mandella în pușcărie pe nedrept și pentru rahatul înghițit.
De aceea nu cedez. Asta e pentru Mandella!
- Câștigator. "7". - Liber, în sfârșit!
Liber!
Afară.
Imaginează-ți o afacere în care primești bani, fără să dai nimic în schimb.
Ăsta da, vis american.
Grație unor bucăți de metal și a unei frumuseți de agent, am revenit în afaceri.
Uită-te la tine, Lee.
Arăți ridicol.
Știi că nu trebuia să fie așa.
Mare păcat.
La așa tată, așa fiu.
Merge spre apartament.
Uită-te la nebunul ăsta bătrân.
Ce crede că face?
Îți spun eu, e imposibil să găsești un partener loial și demn de încredere.
Nu ești de acord, Lee?
Totul rămâne pe masă. Nu atinge nimeni masa, clar?
Așa.
Câștigător! "4" ia tot!
Da! Oh, Dumnezeule, ăștia sunt deja 500.000 $!
- Da! - Veniți aici, domnule.
Spune-le să se descotorosească de prietenul lui Lee.
- Dați-mi banii. - Va trebui să părăsiți masa.
Mulțumesc mult.
Problema cu partenerii e că aceștia mor. La fel ca și tine.
Distracție plăcută.
Cand am să termin cu tine, mă vei implora să apăs butonul.
Nici o mișcare! Serviciile Secrete Americane! Ești arestată!
Domnii vă vor conduce la casierie.
Bine, nu vreau să sară toți albii pe mine. Să mergem.
Apreciez asta, băieți, niciodată nu poți spune că ești prea în siguranță.
Ce dra...
Scuze,omule, te-a durut?
Hei,tu! Stai!
Ești teafăr?
Cum pariază un negru și câștigă, o luați razna.
Înapoi, toți! Calmați-vă!
Înapoi!
- Hei, dă-te jos. - Lasă bățul ăla.
- Unde ai fost, Lee? - Am pariat și eu, omule!
Ce ai pățit, omule?
Ce-i cu lumina aia la tine în gură?
Aoleu, nu poate fi a bună.
Mișcați-vă! La o parte din calea mea!
Ce-i cu tine?
Ce-ai pățit, omule?
De ce nu mi-ai zis că ai o bombă în gură?
- Am spus! Am spus "mm"! - N-ai zis!
- Ce naiba înseamnă "mm"? -"Mmm, bum"!
Ricky Tan trăiește.
- Trebuie să mergem după el. - Ricky Tan e mort.
Ce vrei să spui?
Lee. Du-te după Ricky, mă ocup eu.
Du-te, omule, rezolv eu asta.
N-am să te mai iert de data asta doar pentru că ești femeie. Am să-mi închipui ca ești bărbat.
Un bărbat foarte frumos, cu un corp minunat, pe care l-aș invita la film.
Nu știi nimic, nu-i așa?
În stil egiptean, fată. Vrei o porție?
Haide.
- Te simți bine?Ai nevoie de ajutor. - Mă simt bine.
Nu am știut de partea cui ești.
Ei bine, acum știi.
Ce-i cu tine, femeie?
Ce bine miroși.
Mulțumesc, Benjamin. Mulțumesc.
Am fi putut face un cuplu drăguț.
Puteam să fim speciali.
Dar tu ești o târfă nebună!
Americanii iubesc jocurile de noroc, nu-i așa, domnule Reign?
Eu nu joc niciodată.
Renunț la târgul nostru.
Și matrițele mele?
Rămân la mine. Sunt sigur că nu te deranjează.
Mi-a plăcut povestea ta despre dragon și comoară.
Mama mi-o spunea mereu. Știi care e morala?
Lăcomia ne înfierează pe toți.
Urăsc tâmpeniile astea gen "plăcintă cu răvașe"!
Exact ca tatăl tău.
Am încercat să-l ajut, să știi. Să împart totul cu el.
Să-i fac viața mai bună. Dar era un om prea slab.
- Se temea de schimbare. - Dă-mi matrițele.
- S-a terminat. - Nu cred.
Sunt cazinouri peste tot în țara asta.
Te pot face foarte bogat, Lee. Nu repeta greșeala tatălui tău.
Dacă întinzi mâna spre pistol, te omor.
Ai uitat? Sunt deja mort.
Hei, Ricky, ce mai faci?
Lee, văd că ai totul sub control.
Mă duc până jos și...la dracu'!
- Ce s-a întâmplat cu Reign? - Vrei să-ți spun cum a murit tatăl tău?
Hei, Hei. Așteaptă, Lee.
Nu merită, omule, vrea să te păcălească.
- Nu exagera. - Nu a cerut niciodată milă, n-a propus nici un târg.
- Lasă pistolul. - Tot ce mi-a cerut, cu doar câteva secunde înainte să apăs pe trăgaci,
a fost să-i promit că nu te voi ucide și pe tine. Oh, atât de patetic.
Oh, la naiba, nu. A întrecut măsura! Găurește-i fundul, Lee! Acum!
- Ce vei face, Lee? - Trebuie doar să apeși trăgaciul!
Te vei ascunde toată viața, ca tatăl tău?
Nu-l lăsa să vorbească așa de el. Împușcă-l, Lee!
- Nu ești în stare, nu-i așa? - Pe naiba nu ești, Lee!
- Nu mai e nimeni aici, în afară de noi. - Mă așteptam la asta.
Încearcă să te ducă de nas. Trage!
Dacă nu vrei să tragi, ia-i fundul la un kung-fu, fă ceva.
Carter!
Nu!
Să fiu al naibii! Bună lovitură, Lee.
A fost un accident.
E în regulă. Vom spune că a vrut să prindă un taxi.
Ce ai acolo... Drace, nu!
- Femeie, ascultă-mă acum.
- Pui bomba aia jos și o oprește-o! - Carter, trebuie să sărim!
Ești nebun! Eu nu sar.
- Folosește jacheta! - Oprește bomba aia!
Nebuna dracului!
N-a fost așa de rău.
Nu pot să cred ca am zburat 10.000 de mile pentru porcăria asta.
Detectiv Lee, trebuie să recunosc, Statele Unite îți sunt îndatorate.
- Mulțumesc. - Noi vă mulțumim.
Ne vedem la bord.
Vreau să-ți mulțumesc și ție.
Mi-a plăcut să lucrez cu tine.
Am observat.
Diavol împielițat, te-a sărutat, nu-i așa?
Ai jucat-o șmecherește, ai plecat fără să privești înapoi. Îmi place.
Da. Sunt un jucător.
- Încotro merge? - La New York.
- Aia e poarta spre care trebuie să mergi? - Da.
Ei, eu merg pe-aici.
- Cred că asta înseamnă "la revedere". - Așa cred.
Mulțumesc, Carter.
Ai grijă de tine, Lee.
- Hei, Carter. - Da, Lee?
Care-i treaba?
Vreau să îți dau ceva.
Oh, nu, omule, e insigna lu' taică-tău. Nu pot s-o iau. Nici gând.
E în regulă. În sfârșit mă pot despărți de ea.
Mulțumesc, omule.
Hei, știi ceva? Și eu am ceva pentru tine.
- Ce-i asta? - Sunt 10.000 $, omule.
I-am câștigat azi dimineață la Caesar's. Sunt încă în formă.
- Nu pot să-i iau. - Nu-ți fă griji, mai am destui.
- Haide, distrează-te. - Nu, Carter, nu pot să-i iau.
Ce-ar fi să nu te mai porți ca un polițist și să-ți trăiești și tu viața?
Trebuie să fie ceva ce îți dorești.
Gândește-te.
"Acesta este ultimul anunț pentru zborul 44 către La Guardia."
Întotdeauna am vrut să merg la Madison Square Garden, să-i văd pe Knicks jucând.
- New York? - Clasa întâi.
- Hotelul Plaza? - Poate și puțin Mu Shu?
- Amin pentru asta, frate. - Deci, ce spui?
Știi ceva? Mi-ar prinde bine încă o vacanță.
Ești OK?
Jackie e întotdeauna OK.
- Este mâncare Cușer? - Da, domnule.
Cum se cheamă asta?
Mâncarea mea preferată.
Cum se cheamă asta?
Știi ce e asta? Ce este?
Vrei și tu?
Vrei și tu din... Cum îi zice?
- Iubesc mâncarea asta. - Eu nu.
Negrii din toată lumea au mâncare de calitate.
Iar eu mănânc ...
- Doamnă! Jackie, sparge-o!
- OK. Chris Tucker!
Jackie, sparge-o!
"Jackie", din nou.
Ne-ar place să vedem asta. Nu-i așa, Jackie?
Jackie, ne-ar place să vedem asta.
Jackie, nu-i așa că ne-ar place să vedem asta?
Numele lui e Lee, ce mama naibii!
Lee, ne-ar place să vedem asta. Ne-ar place, nu-i asa,Lee?
- Trebuie să vrei și tu ceva. - Întotdeauna am vrut să merg la...
Întotdeauna am vrut să merg la...
Întotdeauna am vrut să ... Square Marden.
Întotdeauna am visat să merg la...
Acum sunt emoționat. Fir-ar "Garden"-ul că sunt emoționat! Madison Square Garden!
Întotdeauna am vrut să merg la...
- Ne urmăresc mulți tipi. - Așa și trebuie să fie. Ești un bărbat foarte arătos.
dacă nu aveam o prietenă, te luam acasă, te băgam în vană și te băteam la funduleț.
Uite cum facem... ușurel, ușurel! Vă iau acasă și vă... pedepsesc! Vă doresc, pe amândoi!
Diavol împielițat, te-a sărutat, nu-i așa? Da.. Îmi place asta!
Cine te sună? Salută-l pe taică-tău din partea mea.
Sunt la filmări! Sună-mă pe la 7... Filmez, sunt cu Jackie Chan față în față!
- Sună-mă mai încolo! - Ești profesionist sau nu?
Suntem la filmări, și tu umbli cu telefonul după tine?
Nu, nu poți vorbi cu Jackie Chan! Nu! ...vor să vorbească cu tine, Jackie.
- Îmi cer scuze pentru asta. - Suntem la filmări acum!
Vă pare rău!.. Stricăm filmul degeaba!
Sună-mă mai târziu, pe la 7!
Să fiu al naibii!
- Ăsta n-o să mai apară și în "Ora de Vârf 3"! - Ce?!...
Reprocesare video & audio, traducere, adaptare și subtitrare : Enforcer. bad48@lycos.com.